Segue la traduzione di un messaggio comparso sulla mailing list Apple Perspectives:

Vuole essere solo un resoconto divertente, che non intende dimostrare alcunché.

Ieri sono entrato in un negozio di elettronica in cerca di un piccolo accessorio. Il gestore ha risposto che riteneva fosse fuori produzione e comunque non lo aveva in assortimento. Gli ho chiesto se potesse controllare sul sito della catena e mi ha risposto che sfortunatamente non poteva. Così ho estratto iPhone e mi sono collegato, per cercare da me.

Questa è quasi testualmente la conversazione che ne è scaturita:

Gestore: È iPhone?

Io: Sì, è il primo modello.

[gli spiego e gli faccio vedere che il primo iPhone è un po’ lento e che ci mette un po’ a scaricare la pagina del sito della catena]

Gestore: Oh, sta pensando di prenderne uno nuovo?

Io: No, perlomeno non adesso. Perché?

Gestore: Se ne compra uno nuovo, io sarei interessato a comprare il suo.

Io: Uhm. Questo negozio è partner Sprint, vero? Così lei potrebbe avere quello con WebOS, Palm Pre, giusto?

Gestore [indicando una piccola fondina di cuoio alla cintura]: Sì, ne ho preso uno…

[pausa]

Gestore: Farebbe cambio?