Cedo subito la parola a Marco:

Saprai sicuramente la differenza fra data fork e resource fork di un file e il fatto che da Terminale, per esempio, si riesca ad accedere alla sola fork dati.

Un esempio è il risultato del comando ls che riporta il peso della sola fork dati o del comando cat che ugualmente legge solo quella parte di file.

Bene, arrivo al dunque: per accedere alla fork risorse è sufficiente aggiungere al path (percorso) di un file (file, non cartella) la seguente stringa:

/..namedfork/rsrc

Un esempio: il semplice comando ls -l ./immagine.tif diventerebbe ls -l ./immagine.tif/..namedfork/rsrc.

Dell’eccellente intervento di Marco ho cambiato solo la sua traduzione della parola fork perché in italiano ha principalmente i due significati di cui al titolo e nessuno dei due mi sembra adeguato per descrivere colloquialmente una diramazione di una biforcazione.