Grazie all’amico Fabio, mi sono ricordato che le finestre del Finder possono visualizzare l’intero percorso della cartella anziché il solo nome di quest’ultima. Si tratta di scrivere nel Terminale

defaults write com.apple.finder _FXShowPosixPathInTitle -bool YES

E dopo rilanciare il Finder.

Per tornare alla situazione originale,

defaults write com.apple.finder _FXShowPosixPathInTitle -bool NO

E dopo, ancora, rilanciare il Finder.

Dopotutto molte cose si giudicano dal loro titolo.