Me ne sono reso conto scrivendo un commento al blog di Wired, in un post in cui si chiede retoricamente ad Apple di entrare nel mondo dei videogiochi.

I giocatori tipici su Windows, quelli che ci-sono-più-giochi-su-Windows, sono gamer. I giocatori tipicamente su Mac, quelli senza l’ossessione della scheda grafica e dei fotogrammi per secondo, sono player.

Su Mac finiscono giocatori interessati a giocare. Su Windows giocatori interessati al possesso del titolo, o al fatto di poterlo giocare con la scheda video X, o al piacere fisico di maneggiare un controller complicato abbastanza da potersi sentire speciali.

Purtroppo non ho una traduzione per esprimere la differenza in italiano.