Un comando c’era. Con il senno di poi
I programmi X11 si possono lanciare anche dal Terminale di Mac OS X, usando il comando
/usr/bin/open-x11 /sw/bin/xgalaga
dove tutto è fisso fino a xgalaga, che in questo esempio stupido è un clone open source di un glorioso videogioco da bar.
Lo so che bastava andare a guardare per scoprirlo. Sono fatto così.